Soledad Castresana
Nació en la provincia de La Pampa en 1979, y vive en Buenos Aires desde hace unos años. Publicó el libro de poemas Carneada (Alción, 2007) y participó, entre otras, de la antología Poetas argentinas (1961-1980) (Ediciones del Dock, 2007).
La celadora
Crío a mis huérfanos
como a mis hijos.
Ellos se dejan limpiar el cuerpo,
las habitaciones.
Comen lo que les doy y duermen,
a veces hacen sonidos hermosos
y no esperan lo que viene
cuando se encienden las luces.
Siempre creí que el miedo
no crecería en cautiverio.
La especie no tiene memoria:
cada individuo repite el terror.
Rodrigo Olavarría
Nació en Puerto Montt en 1979, vive en Santiago de Chile.
Poeta y traductor. Fue miembro del grupo poético “Quercipinión”. Poemas suyos se encuentran en diversas antologías y revistas nacionales e internacionales. Etre otras traducciones, hizo la versión de Aullido de Allen Ginsberg publicada por Anagrama.
QUEVEDOS
En vos llamé rubí lo que mi abuelo llamara labio y jeta chupadora
En vos No llamo páramo encendido lo que pertenece a mi memoria.
En vos llamé rubí lo que mi abuelo llamara labio y jeta chupadora.
No se cómo mi hermano llama lo que en vos llamé agua que me toca con los ojos cerrados.
En vos llamé rubí lo que mi abuelo llamara labio y jeta chupadora.
Tampoco se cómo mi padre llama lo que en vos llamé caligrama de las aguas flexibles.
En vos llamé rubí lo que mi abuelo llamara labio y jeta chupadora.
Menos aun sé cómo mi abuelo llamó lo que en vos llamé oscuridad con puñales erguidos.
En vos llamé rubí lo que mi abuelo llamara labio y jeta chupadora.
