historia

Breve historia de SALIDA AL MAR

El primer encuentro surgió de manera espontánea a partir de un grupo de poetas de distintas nacionalidades que hacia 2004 vivían o estaban de paso por Buenos Aires: el alemán Timo Berger, la chilena Elizabeth Neira y los argentinos Cristian De Nápoli y Marcos Cesarsky. Daniel García Helder, director de la Casa de la Poesía de la Ciudad de Buenos Aires, dio el apoyo inicial. Washington Cucurto, desde la Casa de la Poesía, se sumó al equipo en las dos primeras ediciones. María Medrano, poeta y encargada de Voy a salir y si me hiere un rayo(distribuidora de libros de poesía) co-organizó la edición 2006 junto con Berger y De Nápoli. En 2007, con uno de los fundadores del festival instalado en Alemania (Berger) y otros embarcados en diversos proyectos, la organización pasó a quedar a cargo de De Nápoli con la colaboración de la poeta Florencia Castellano y la docente de Letras (UBA) Inés de Mendonca.
Las ediciones 2007 y 2008 se realizaron también en la ciudad de Rosario, donde las actividades fueron coordinadas por Martín Prieto desde el CC Parque España.
En 2009, tratando de apuntalar la ambición descentralizadora, el festival se realiza en Buenos Aires y en el Partido de Morón, con organización de De Nápoli y colaboración de Castellano, José Luján y Germán Amato. La sede en Morón es la Antigua Imprenta del Ferrocarril, ubicada en el barrio donde se construyó la nave de fibra del Capitán Beto: Haedo.

LAS DISTINTAS EDICIONES DE SALIDA AL MAR

2004

Primera edición. Se armó en forma espontánea en un mes tratando de aprovechar la presencia en Buenos Aires de algunos poetas de países hermanos y a sabiendas del próximo arribo a la ciudad de un grupo poetas peruanas, las cuales iban a viajar para presentar una antología. Colegas brasileños y chilenos se sumaron al evento y viajaron por sus propios medios.
La edición se hizo sin presupuesto alguno. La feria editorial se montó en la vereda de la Casa de la Poesía. Los invitados internacionales se alojaron en casas de conocidos. Daniel García Helder, desde la Casa de la Poesía, cedió el espacio, consiguió los equipos de sonido y colaboró en la difusión.
Esta primera edición se llevó a cabo los días 24 y 25 de julio de 2004 en la Casa de la Poesía de Buenos Aires, y reunió a 50 autores argentinos, chilenos, peruanos, uruguayos, brasileños y costarricenses, todos ellos poetas que comenzaron a publicar en los últimos diez o quince años. Hubo mesas de lecturas, debates, performances, exhibición de videopoemas y una feria de publicaciones de editoriales independientes. La asistencia masiva de público y el apoyo manifestado llevaron a forjar, sobre la base de ese primer evento espontáneo, una continuidad y un formato anual para el festival.

Participaron de la edición 2004:

DE PERÚ: Enrique Bernales, Roxana Crisólogo, Ericka Ghersi, Elma Murrugarra, Victoria Guerrero.
CHILE: Germán Carrasco, Héctor Hernández, Elizabeth Neira, Pablo Paredes.
BRASIL: Paulo Fichtner, Guilherme Zarvos.
URUGUAY: Leandro Costas Plá
COSTA RICA: Luis Chaves (residiendo entonces en Argentina)
RDA: Timo Berger (residiendo entonces en Argentina)
ARGENTINA: Ezequiel Alemián, Marcos Cesarsky, Américo Cristófalo, Juan Desiderio, Mariano Dupont, Rodolfo Edwards, Martín Gambarotta, Griselda García, Mercedes Gómez (Rosario), Reynaldo Jiménez, María Paz Levinson (Bariloche), Roberto Liñares, Marina Mariasch, Marcela Mazzeim, María Medrano, Cristian de Nápoli, Rubén Ríos, Daniel Riquelme, Martín Rodríguez, Alejandro Rubio, Héctor Urruspuru, Verónica Viola Fischer, Laura Wittner, Ana Wajszczuk, Victoria Yoguel

En charlas y mesas de debate participaron además:
Anahí Mallol (La Plata), Ana Porrúa (M. del Plata), Walter Cassara, Damián Ríos, Cecilia Pavón, Romina Freschi, Santiago Llach.

2005

El mismo equipo organizador de la primera edición se dedicó esta vez con más tiempo a celebrar la versión 2005. La Embajada del Brasil en Argentina facilitó el traslado de dos invitados. Con una ayuda de $1 500 otorgada por el Goethe-Institut (más la invalorable dedicación que el equipo coordinado por Gabriela Massuh puso en el cuidado de cada detalle) y de $ 900 otorgada por el CCEBA, se cubrieron algunos alojamientos de invitados y traslados en bus desde otras ciudades del país. En un tres ambientes ubicado en el barrio de Flores, propiedad de Cristian De Nápoli, diez invitados encontraron comida (rara vez) y siempre colchones o los llamados perezosos o puffs. Para vergüenza del festival y orgullo quizás de los poetas, los invitados de Bolivia, Chile y Perú viajaron por sus propios medios; sólo en algunos casos consiguieron ellos mismos apoyo institucional. Las invitaciones formales cursadas a los invitados mexicanos tuvieron éxito y hubo entidades que facilitaron su viaje. No hubo suerte con los invitados previstos de Paraguay y Uruguay.

Con el apoyo de García Helder se mantuvo la sede Casa de la Poesía, esta vez para una sola de las fechas, y se apostó, además de las jornadas celebradas en el Goethe, a un cierre en la antigua Iglesia de los Marineros Finlandeses: un predio en San Telmo que usa para sus reuniones la colonia de residentes finlandeses en el país; allí leyeron Raúl Zurita y Hugo Padeletti, entre otros, y el público superó los mil espectadores a lo largo de las cinco mesas de lectura del día de cierre.

Participaron en lecturas de poesía:

PERÚ: Roxana Crisólogo, Miguel Ildefonso, Ericka Ghersi, Pedro Favarón, Luisa Lindo (los dos últimos, residiendo en Argentina)
CHILE: Raúl Zurita, Paula Ilabaca, Diego Ramírez, Héctor Hernández, Pablo Paredes, Pablo Karvayal, Víctor López, Raúl Hernández
BOLIVIA: Rodolfo Ortiz, Benjamín Chávez, Juan Cristóbal Mac Lean
BRASIL: Douglas Diegues, Camila Do Valle, Guilherme Zarvos
MÉXICO: Rocío Cerón, Hernán Bravo Varela, Pedro Serrano, Carlos Castro
ARGENTINA: Pol Ajenjo, Martín Armada, Lucía Bianco (B.Blanca), Emiliano Bustos, Gabriela Cabezón, Fabián Casas, Cuqui (Córdoba), Soledad Davies (Chubut), Gabriela Del Mastro, Ariel Devicenzo, Federico Docampo, Daniel Durand, Francisco Garamona, Germán Garrido, Santiago Llach, Laura Lobov, Sebastián Morfes (B Blanca), Matías Moscardi (Mar del Plata), Ná Khar Elliff-ce, Cecilia Pavón, Santiago Pintabona, Sergio Raimondi (B Blanca), Damián Ríos, Mariana Suozzo, Walter Viegas, Juana Bignozzi, Hugo Padeletti.

Ana Porrúa (Mar del Plata) y Sergio Raimondi dictaron un taller sobre las relaciones entre poesía y política.

2006

La 3ª edición se realizó con apoyo de la Embajada del Brasil en Argentina (pasajes y estadía para dos invitados) y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile por medio de su Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC), el cual otorgó cuatro pasajes de avión y un monto de U$S 300 para cubrir parte de los gastos de alojamiento y traslado. El Goethe-Institut costeó gastos de alojamiento, recepción y una cena-fiesta de cierre, además de renovar el apoyo técnico y humano del equipo coordinado por Gabriela Massuh. El CCEBA aportó un pasaje para la invitada de Costa Rica y honorarios para los invitados que participaron de charlas en su sede Florida. Con estos datos favorables, la organización acordó con el Hotel Bauen el alojamiento de todos los invitados internacionales y muchos de los provenientes de otros puntos del país.

Las lecturas de la 3ª edición se realizaron íntegramente en el Goethe-Institut; allí y en el CCEBA se dictaron los talleres. Hubo lecturas individuales de José Ángel Cuevas, Chacal, Roberto Echevarren, Leónidas Lamborghini, Estela Figueroa y Mirta Rosenberg.

Participaron

CHILE: José Ángel Cuevas, Sergio Parra, Yanko González, Diego Ramírez
BRASIL: Chacal, Angélica Freitas, Ricardo Domeneck, Laura Erber
BOLIVIA: Marcia Mogro, Jessica Freudenthal
COSTA RICA: María Montero
URUGUAY: Roberto Echevarren
ARGENTINA: Osvaldo Aguirre (Rosario), Gabriela Bejerman, Mariano Blatt, Florencia Castellano, Selva Dipasquale, Carlos Eguía (La Plata), Consuelo Fraga, Gastón Franchini (M del Plata), Daniel G. Helder, Paula Jiménez, Andrés Kurfist (Neuquén), Leónidas Lamborghini, Eloísa Oliva (Córdoba), Osvaldo Méndez, Mario Ortiz (B Blanca), Claudia Prado (Pto. Madryn), Martín Prieto (Rosario), Mirta Rosenberg, José Villa, Marina Yuszczuk (B Blanca)

Silvana Franzetti (Argentina) y Mirta Rosenberg (Argentina) dieron junto con Timo Berger un taller sobre poesía alemana contemporánea desde la perspectiva de la traducción. Cuevas, Parra y González dictaron un charla-debate sobre la poesía chilena contemporánea. Ricardo Domeneck dio una clase sobre el poema “Máquina do mundo” de Carlos Drummond de Andrade en su relación con The Wasteland de Eliot.

2007

Para ver el programa en un formato más grande, cliquee sobre la imagen y en la siguiente ventana elija la opción “all sizes”

El encuentro de poetas latinoamericanos Salida al mar, que se realiza en Buenos Aires desde 2004, llega a Rosario por primera vez.
Viernes 8
19 hs: Marilía Garcia (Brasil), Paula Peyseré (Buenos Aires), Sonia Scarabelli (Rosario)
20 hs: Angélica Freitas (Brasil), Martín Rodríguez (Buenos Aires), Rubén Sevlever (Rosario)
21 hs: Pepe Cuevas (Chile), Cristian de Nápoli (Buenos Aires), Estela Figueroa (Santa Fe)

Sábado 9
19 hs: Vaidik Barrón (Bolivia), Marcelo Cutró (Rosario), Cecilia Eraso (Neuquén)
20 hs: Osvaldo Aguirre (Rosario), Simon Esaín (Chascomús), Pablo Paredes (Chile)
21hs: Jorge Fondebrider (Buenos Aires), Fabio Morabito (México) y Héctor Piccoli (Rosario)

2008

La quinta edición se realizó en el mes de julio en dos ciudades y con dos equipos distintos a cargo de la organización. En Buenos Aires, Cristian De Nápoli y Florencia Castellano coordinaron las actividades en los Centros Culturales Ricardo Rojas, El Otro Lado (Parque Patricios) y Paco Urondo (UBA); en Rosario, Martín Prieto estuvo a la cabeza del evento como director de CC Parque de España, que fue la sede rosarina del festival.

Participaron de esta edición, tanto en Buenos Aires como en Rosario, los invitados de otros países:
DE CHILE: Pablo Paredes, Begoña Ugalde y Ernesto González Barnert (quien además dio una charla sobre periodismo y poesía).
BRASIL: Carlito Azevedo y Marília García (también presentaron las revistas Inimigo Rumor y Modo de Usar & Co).
COLOMBIA: Andrea Cote Botero
PARAGUAY: Montserrat Álvarez
URUGUAY: Roberto Appratto

En Buenos Aires participaron en lecturas los argentinos
Darío Cantón, Tamara Kamenszain, Fernando Noy, Bárbara Belloc, Silvana Franzetti, Liliana García Carril, Fernando Callero (Santa Fe), Noelía Vera, Alfredo Jaramillo, José Abram Luján, Horacio Fiebekorn, Alicia Genovese, Gerardo Diego, Hernán Lucas, Agustín Privitera (Córdoba), Manuel Alemián, Carolina Esses, Verónica Viola Fisher, *

En Rosario participaron los argentinos
Leonardo Fontani (Córdoba), Florencia Castellano (Buenos Aires), Mercedes Gómez (Rosario), Sol Prieto (Buenos Aires), Violeta Kesselman (Buenos Aires), Juana Bignozzi (Buenos Aires), Nahuel Marquet (Rosario), Sebastián Villar Rojas (Rosario), Mariano Blatt (Buenos Aires), Agustín Privitera (Córdoba), Verónica Laurino (Rosario).