Archive for 26 junio 2010

Para ver a las chicas

junio 26, 2010

Silencio por favor
Se abrió mi corazón por un momento
Olvídense de mi resentimiento
Ya no me acuerdo más
Quién me dejó así
Lo que quiero es apenas
Una pausa de mil compases
Para ver a las chicas
Y nada entre los brazos
Más que este amor
Así descontraído

Que el sabelotodo se calme
Que el que nada sabe se guarde
Sus ganas de hablar a gritos
Porque voy a componer
A mi modo de entender
Un samba sobre el infinito

“Para ver as meninas” es un samba de Paulinho da Viola, lo grabó en 1971. Esta noche vamos a escucharlo largo y tendido, tratando incluso de pulir esta versión en español de una letra que, si es enteramente por uno, se podría llamar “Para ver a las narigonas”. Pero el traductor no es un traidor. Vamos a escucharlo largo y tendido en la interpretación que hace ella.

Anuncios

Jorge de Capadocia

junio 22, 2010

Jorge sentó plaza
en la caballería
y hoy estoy feliz porque yo soy
de su misma compañía.
Ahora voy vestido con las ropas
y las armas de Jorge
para que mis enemigos tengan pies
y no me alcancen,
para que mis enemigos tengan manos
y no me toquen,
para que mis enemigos tengan ojos
y no me vean,
ni siquiera un pensamiento que puedan tener
y que a mí me haga mal.
Las armas de fuego
a mi cuerpo no van a alcanzar,
los cuchillos y las lanzas
se quiebran sin llegarme a dar,
las cadenas, las cuerdas
se rompen antes de amarrar,
porque voy vestido con las ropas
y las armas de Jorge.

Perseverancia,
venciste al sórdido fingimiento
y de esa lucha
nació el amor.

La idea es versionar, de forma que pueda ser cantada en español, una oración muy popular en Brasil, dedicada a San Jorge al que se identifica con Ogún. El maestro Jorge Ben le puso música a los versos de dominio público; su canción fue recreada entre otros por Caetano Veloso, Racionais MCs y Fernanda Abreu. La versión que hice en español mantiene el sentido y sobre todo la estructura fonética del original; con esto quiero invitar a que músicos y cantantes se animen a interpretarla en nuestra lengua.
23 de abril, además de día internacional del libro, es el día de San Jorge. Viernes 23 de abril de 2010: me acuerdo de ese día porque le siguieron otros muy distintos. Perseverancia.

NU-BDP2

junio 18, 2010

Porque viviste un tiempo ahí.
Y no era, exactamente, San Petersburgo.
De hecho pudiste haber ido a San Petersburgo y preferiste NU-BDP2. (more…)

Patitas

junio 1, 2010

A Teresa

-Te invito acá porque no me alcanza para el psicoanalista. Vos, que no me conocés, con esto vas a poder alzar el dedo; no importa, yo gano mi comprensión. Y después te saco de patitas a la calle. (more…)