Teresa Amy

by

Nos confirma que estará participando de esta próxima edición del festival Teresa Amy, que vive en Montevideo, ciudad donde nació el 15 de octubre de 1950
Teresa es poeta y traductora, se ha desempeñado como docente de español y de francés en la Universidad del Trabajo del Uruguay, y amplió estudios en la Universidad Karlová de Praga, ciudad en la que vivió un año.
Publicó los libros de poesía Corazón de roble (Vintén Editor, 1995), Retratos del Merodeador y otros poemas (Vintén, 1999), Cuaderno de las islas (Ediciones del Mirador, 2003) y Cortejo Mínimo (Artefato, 2005).
Entre sus traducciones, la editorial Ácrono de México publicó en 2002 la primera antología en español del poeta checo Jan Skácel, titulada La más larga de las noches -trabajo que Amy realizó en colaboración con Alfredo Infanzón. En 2003 la misma editorial azteca editó su traducción, en colaboración con Lazar Manojlovic, de Lamento por Belgrado, del poeta serbio Milos Cernianski. En su propio libro Cortejo Mínimo se incluyen versiones al español de poemas del macedonio Vlada Urosevic. Actualmente trabaja en otros proyectos de traducción de poesía escrita en distintas lenguas eslavas, como una antología de poesía macedonia y otra de poesía checa actual.
Sigue un poema del Cuaderno de las islas :

El monasterio de San Kaneo

No es el itinerario al monasterio de tejas heladas
que te propongo, al circular, compacto, rojo, pétreo,
en la avanzada del lago, al pie del bosque,
cercado por terrazas de granito rodeadas por el agua,
al que se sube por la Vía Sacra que bordea Santa Sofia
y San Kliment, al que se llega después de caminar sobre
el barrio de Kaneo. Sino a mí misma, a que lo mires
por detrás de mi pantalla de éxtasis, que te preserves de
mi propia presencia fantasmal, de mi catástrofe mortal,
que no dejes el alma ajena
para mirar desde adentro los rojos nevados de Kaneo,
los verdes nevados del bosque, los azules del agua:
si no dejas el alma ajena en la tarde de ventisca
de lenguas grises de agua sobre el paseo marítimo
verás los dos rostros oscuros que
me persiguieron y la mancha de miedo
salobre sobre la fotografía
mi apariencia tristísima de visitante de un invierno

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: