Archive for 11 agosto 2011

Fabrício Corsaletti

agosto 11, 2011

O novo livro de poemas de Fabrício Corsaletti, Esquimó, reúne poemas escritos entre 2006 e 2009. Fabrício tem trinta e dois anos de edade, nasceu em 1978 em Santo Inácio, interior de São Paulo, e faz quince anos que mora na capital do estado. Dirige a revista Acaro. As siguintes traduçoes para o espanhol de poemas de Esquimó foram feitas pelo poeta uruguaio (radicado na Argentina) Cristian De Nápoli.

De marzo a junio y a veces en septiembre

la timidez me salvó
la timidez me salvará

la poesía me inventó
el café se va a acabar

la arrogancia me liberó
el arrepentimiento me roerá

la ciudad se acrecentó
mis amigos se van a casar

la sinusitis volvió
la tendinitis volverá

mi analista se enojó
papá se va a jubilar

esa mujer me humilló
esa mujer me humillará

el maizal reverdeció
la policía intervendrá

la farmacia ya cerró
el domingo me va a ahorcar

mamá dice “qué tristeza”
después vuelve a cocinar –

Ingrid Bergman es mi iglesia
ahora entiendo a Jean Renoir

Hoy Cucurto me llamó
Cucu no usa celular

.
(siguen más poemas) (more…)

Anuncios