Getting the SUBE

by

“El psicoanálisis es gran cosa, terriblemente
divertida incluso, pero a veces
ni vale la pena darle vueltas.
El que está solo es por mil razones,
el que se queda solo es porque descuidó.
Ah, sos escritor, pensaste mucho en vos, ¿tenés un gran proyecto, no?
Bueno, es un gran proyecto-no.
Sí, a veces es verdad que el objetivo es generoso.
Que incluye a esa persona que ayer no acompañaste
a tomar el bondi o no invitaste a comer.
Pero un día la AFIP te mandó el registro de todas las veces
que no acompañaste a tomar el bondi, punto.
Era una parva de No.
Ahora tendrías que decir como dicen
en Cuba: calma, cógela con tu take it easy.
Ahora que está en el Louvre
si querés sacale la tarjeta SUBE,
hay tiempo hasta el 2 de marzo.
Pensá también el lado bueno: she was a hard woman.
Acordate de las mujeres de escritores que viste en esa fiesta:
todas llevadas a control remoto, con cara
de me embolo pero siempre te haré la segunda.
Ella seguirá siendo diferente, guardale si querés una SUBE,
va a necesitarla cuando vuelva del Louvre,
cuando entre a un aeropuerto europeo
con nombre de heroína de la resistencia,
Madame Laroutte, Juliette Andrave, Lucía Rouaux.
Ahora repetez avec moi: cógela con tu take it easy.
No cambies todo. To your next lady
tampoco le pidas to go with you to a fiesta de escritores.
Tengo otros consejos para que te sientas cómodo, éste
es el más sensato.
Now, if you need it, try to be a writer, just try alone.”

Tom Waits: “Getting the SUBE” (traducción de Cristian De Nápoli)

Anuncios

3 comentarios to “Getting the SUBE”

  1. fer callero Says:

    Dónde aparece este texto Cristian, es una canción o un poema? Gracias. Te repito es buenísimo

  2. denapoli Says:

    está inédito Fer. gran abrazo.

  3. noe v Says:

    muy buena adaptaciòn! ni me interesa ya conocer el original, jah

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: