Nelson Rodrigues

by

Para traducir a Nelson Rodrigues hay que estudiar Historia de Río de Janeiro en sus calles. Hay que entrevistar a todo lo que tenga más de setenta años. Testimonios de haber vivido en los barrios de la antigua zona norte de Rio: esos caserones. Conocimiento de los “ranchos”, las fiestas anteriores a las escolas de samba. La zona norte y todo ese Río que en los 60 ya desaparece, desplazado por la zona sur de Copacabana y aledaños. El pasaje de los ’50 a la siguiente década es central en la historia del siglo XX en Occidente. Algo se escribe ahí, y es algo que Nelson Rodrigues captó, y que hoy retoman por ejemplo los guionistas de Mad Men. Son los años donde se derrama e institucionaliza la “lógica de la trampa”. La trampa de la pareja: invención de los telos. La trampa de la música, el rock. La trampa de la publicidad, que deja de ser la descripción elogiosa de un producto para pasar a vender fantasías. 1960: dos personas que conocí muy poco se casaron ese año. En Buenos Aires reinaban las películas de trampa de Alberto De Mendoza.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: