Influencias

by

Simón y su novia, Virginia, me dicen que les está encantando la novela G, de John Berger. Como es un libro que les recomendé, la satisfacción es grande para este lector-guía. Me siento incluso animado a seguir recomendando libros -no a Simón y Virginia, a ellos ya me los “gané”, ahora tengo que conquistar a alguien más, o sentirlos un poco lejos a los dos, sentirlos volcados a otras preocupaciones, reinsumisos a mi talento, y entonces reconquistarlos con otro gesto. Sin querer me metí en el tema que tenemos con mi psicóloga imaginaria.

Por lo pronto hoy estoy leyendo La primavera de las solteronas de Muriel Spark. Su título en traducción fiel sería más bien “La plenitud de la Señorita Brodie”. Según el juicio de algunas revistas británicas de literatura (el juicio o la pesadilla del juicio: el ránking), “La plenitud de la Señorita Brodie” está entre las cien mejores novelas en lengua inglesa. Es excelente, opino. Fue llevada al cine en los ’70. En Argentina la editorial La Bestia Equilátera, que es la que viene publicando novelas de Spark a ritmo anual, todavía no editó esta. Quizás sus derechos son más caros, porque además de excelente fue muy exitosa (valor literario 10, valor comercial 8, tendría que decir si esto fuese un informe de lectura).

La señorita Brodie es una profesora de un secundario inglés que decide, planifica y ejecuta durante cinco años su proyecto de marcar a fuego las cabezas de seis de sus adolescentes alumnas. Está determinada a educarlas a su modo, desviándose de los planes de enseñanza y sobre todo de la ideología progresista de esos planes. De modo que usa las clases para hablar de sus novios, de la guerra, para sublimar la Italia de Mussolini y denostar a los Estados Unidos y a Inglaterra. La edición que tengo fue publicada por la colombiana Edecol, también en los ’70. La conseguí en Parque Rivadavia; me dio vergüenza pagar los tres pesos que valía y compré otro libro (uno de Silvia Molloy, que ahí lo tengo por ahora).

Anuncios

10 comentarios to “Influencias”

  1. RT Says:

    Justo estoy leyendo “G”. Edición de Sudamericana, traducción de José Bianco. Editado en 1973. ¡5000 ejemplares! Un número de locos.
    Es lo primero que leo de Berger. Hay pasajes formidables; también, en esas arduas disquisiciones sobre el sexo, el otro, el ser amado, algo me resulta medio vetusto.

  2. RT Says:

    De Muriel Spark leí “La Intromisión”. Me pareció muy bueno. Y “Los seres amados”, de Waugh, excelente. Cómo escriben diálogos los ingleses. Sea Greene o MacLaren-Ross. Tienen una gracia, una ligereza…

  3. RT Says:

    Dije “vetusto”. Me parece mal. Anacrónico se ajusta más.

  4. luzpearsonwp Says:

    Voy por la Srita Brodie. Después te cuento. En digital encontré este doc de trabajo de traducción en dos columnas http://www.novelas.rodriguezalvarez.com/pdfs/Spark,%20Muriel%20”The%20Prime%20of%20Miss%20Brodie”-Xx-En-Sp.pdf, parece novela completa.

  5. denapoli Says:

    Rodrigo tengo entendido que cuando Berger ganó el Booker Prize por “G”, el premio fue recibido por una líder feminista y por el jefe de las Panteras Negras. La novela por momentos es muy declarativa, programática, y eso, claro, la pone en riesgo (creo q conciente) de que algunos pasajes queden vetustos como vos decías.
    Voy a buscar otro de Spark, aunque las ediciones de LBEquilátera son caras.
    Luz: leelo, te va a encantar, pero si vos re leés en inglés aprovechalo (debe andar también por la web). contame después, abrazo.

  6. RT Says:

    Ahora que lo decís, el libro tiene una dedicatoria militante que en este momento no recuerdo. No quiero leer nada acerca de G hasta terminarlo, pero sí tiene un tufillo “comprometido” que se hace molesto. Y páginas buenísimas, claro, si no me estaría resultando una pesadilla.

  7. RT Says:

    Terminado G, me quedo con muchas ganas de leer otras cosas de Berger. ¿Alguna recomendación? ¿Leíste “De sus fatigas”?

  8. denapoli Says:

    R no sé si leíste “Modos de ver” de Berger, es un ensayo sobre cómo a lo largo de la historia se contemplaron las obras de arte. A mí me gustó mucho hace veinte años, nunca lo releí, no lo tengo. Este otro libro que mencionás no lo leí.

  9. RT Says:

    Chequeá esto:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: