Archive for 9 noviembre 2016

Papá era un veleta

noviembre 9, 2016

PAPÁ ERA UN VELETA
Papa was a rolling stone
Barrett Strong

El día 3 de septiembre
voy a acordármelo siempre
porque fue el día que papá murió.
Nunca lo tuve de frente
y todos me hablaron pestes
así que, vieja, de vos depende
que yo conozca la verdad.

Mamá, ¿es verdad lo que dicen
que papá no trabajó ni un solo día?
Mamá, en el barrio se cuenta
que tenía tres hijos más, de otra mujer.
Y eso no da, no está bien.
Hasta escuché que lo vieron
“salvando almas” en la puerta de un negocio,
haciéndose el predicador
siempre mintiendo, parasitando,
siempre tapado de deudas
robando plata en nombre del Señor.

Mamá, otra cosa que escuché
es que él decía que era un master, que era un genio,
¿será por eso que acabó en el cementerio
tan temprano? Dicen que mangueba, que robaba
para pagarse los gastos.
Mamá, en el barrio cuentan que papá
no era de pensar mucho
y que lo poco que ganaba
se lo quemaba en mujeres y en alcohol.
Mamá, depende de vos
que yo sepa la verdad.

Y ahí mamá miró al piso
y con agua en los ojos despachó:
“Tu papá era un veleta,
la casa la tenía donde paseaba la jeta
y el día que se murió
lo único que me dejó fue estar sola”.

*****

PAPA WAS A ROLLING STONE

It was the third of September.
That day I’ll always remember
‘Cause that was the day that my daddy died.
I never got a chance to see him.
Never heard nothing but bad things about him.
Mama, I’m depending on you, tell me the truth.

Hey Mama, is it true what they say
that Papa never worked a day in his life?
And Mama, bad talk going around town
saying that Papa had three outside children
and another wife.
And that ain’t right.
Heard some talk about Papa
doing some store front preaching.
Talking about saving souls
and all the time leeching,
dealing in debt
and stealing in the name of the Lord.

Hey Mama, I heard Papa
call himself a jack of all trade.
Tell me is that what sent Papa to an early grave?
Folk say Papa would beg, borrow, steal
to pay his bill.
Hey Mama, folk say that Papa
was never much on thinking.
Spent most of his time
chasing women and drinking.
Mama, I’m depending on you
to tell me the truth.

And Mama looked up
with a tear in her eye and said:
“Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
And when he died
All he left us was alone”.

barrett

Barrett Strong